450 jarig bisdom presenteert zaterdag 13 maart dialectbundel
“Als mensen hun diepste gevoelens willen uitdrukken, doen ze dat het liefst in hun moedertaal. Dat is de taal van hun hart.” Dat schrijft bisschop Frans Wiertz in het voorwoord van het boek ‘D’r Hergod versjteet och plat’ (God verstaat ook dialect). Deze bundel met 120 teksten, gedichten en gebeden in het Limburgs dialect wordt zaterdag 13 maart in Roermond gepresenteerd. In de bundel, die is uitgegeven bij gelegenheid van het 450-jarig jubileum van het bisdom Roermond, zijn bijdragen van 75 schrijvers uit alle delen van Limburg opgenomen.
Volgens de bisschop kunnen mensen in de taal die ze thuis geleerd hebben, het beste uitdrukken wat in hen omgaat. “Het heeft me goed gedaan dat zoveel mensen in Limburg hun gevoelens over hemel en aarde, over leven en dood en over God en Maria in hun eigen dialect hebben verwoord,” zo schrijft de bisschop in zijn eigen moedertaal: het Kerkraads dialect.
De maand maart staat in het 450-jarig jubileumjaar van het bisdom in het teken van stilte en bezinning. De dialectbundel wordt dan ook doelbewust gepresenteerd in de vastenperiode, die voor veel gelovige mensen een tijd van bezinning en inkeer is. De initiatiefnemers van de bundel willen hiermee tot uitdrukking brengen dat dialect niet alleen de taal van carnaval en vrolijkheid is, maar ook – of misschien zelfs juist – bij heel serieuze thema’s past. “Onger ’t leëze bin iech döks jans sjtil woeëde durch de sjun dinger die lu mit ainfache wöad kanne zage. (Tijdens het lezen ben ik vaak stil geworden door de mooie dingen die mensen met eenvoudige woorden kunnen zeggen),” aldus bisschop Wiertz.
De teksten in de bundel ‘D’r Hergod verstjeet och plat’ gaan over katholieke feestdagen of heiligen, maar ook over het leven, de dood en de hoop die van het geloof uitgaat. Onder de auteurs bevindt zich een aantal bekende dialectschrijvers en winnaars van de Veldekeprijs, maar ook heel veel gewone mensen die zinnige dingen zeggen over, tegen en aan God.
Tijdens de presentatie van de bundel, op 13 maart om 14.00 uur in de bisdomgebouwen aan de Roermondse Swalmerstraat, zullen diverse teksten uit het boek worden voorgelezen, voorgedragen en voorgezongen. Bisschop Frans Wiertz zal vervolgens het eerste exemplaar in ontvangst nemen. ‘D’r Hergod versjteet óch plat’ is uitgegeven bij uitgeverij TIC in Maastricht en vanaf 13 maart verkrijgbaar.
.jpg)
