Presentatie D’r biebel in ’t plat

Op 3 december verschijnt de bijbel in een Limburgse vertaling van Paul Weelen. De presentatie vindt plaats woensdag 3 december om 17.00 uur bij Boekhandel Deurenberg in Kerkrade. Deken Nevelstein zal het eerste exemplaar in ontvangst nemen.

De bijbel is het meest vertaalde en verspreide boek ter wereld. Van een complete Limburgse variant is het tot nu toe nooit gekomen. Paul Weelen is zo’n 5 jaar geleden begonnen aan de vertaling op basis van de Nederlandse katholieke Willibrordvertaling en is eigenlijk nog steeds bezig met vertalen, want het Oude Testament is nog niet gereed. Maar in 2025 zal dan toch het Nieuwe Testament in Kerkraadse vertaling verschijnen.

Het boek verschijnt in een kloeke uitgave, gebonden en op speciaal papier, als nummer 87 van de zogenaamde Limburgse Literaire Lies, oftewel LiLiLi. Dat zal tevens een nieuw deel zijn van de literaire reeks in het Limburgs die in 1996 begon met Sjunoas, een roman in het Kerkraads van Paul Weelen. Er verschenen boeken van Maastrichtse, Heerlense, Sittardse, Venlose, Roermondse, Tegelse, Heldense, Weertse, Geleense, Schinveldse, Kunderse, Brunssumse, Steinse, Valkenburgse auteurs en van vele andere Limburgse varianten.

Titel: Biebel in ’t plat
Vertaler: Paul Weelen
LiLiLi 87
ISBN: 978-94-93048-60-7
Prijs: 24,90