Deze dag stond in het teken van de H. Devasahajam. Graag wilde ik zijn gedenkplaatsen bezoeken, omdat hij heilig werd verklaard in dezelfde viering als de Friese karmeliet Titus Brandsma in mei 2022, waarbij ik destijds als bisschop van Groningen-Leeuwarden aanwezig was.
Nieuwe vertaling Bijbelteksten in zondagsvieringen
Vanaf komend weekeinde – 29/30 november: 1e zondag van de Advent – kan in katholieke kerken in Nederland een nieuwe vertaling van de Bijbelverhalen worden gebruikt. Daarvoor is een nieuw lectionarium gemaakt. Dit is het boek waarin de lezingen uit het Oude en Nieuwe Testament staan die in de liturgie worden gebruikt.
Het nieuwe Lectionarium jaar A voor de Nederlandse Kerkprovincie is begin november verschenen. De nieuwe vertaling kan vanaf de eerste zondag van de Advent worden gebruikt en is vanaf de eerste zondag van de komende Veertigdagentijd (21/22 februari 2026) voorgeschreven. Alle parochies in Limburg hebben onlangs een brief van de bisschop hierover ontvangen.
Het lectionarium bevat de Bijbelteksten voor de lezingen op zondagen, hoogfeesten en andere vieringen die op zondag kunnen vallen. De nieuwe vertaling is afgelopen jaren door de Nationale Raad voor Liturgie gemaakt op verzoek van de Nederlandse Bisschoppenconferentie. Dit nieuwe lectionarium is een herziening en deels ook aanvulling en correctie van het bestaande lectionarium uit 1971.
De vertaling sluit enerzijds aan bij de vertrouwdheid van de teksten van de afgelopen 50 jaar en anderzijds is er kritisch gekeken naar de overeenstemming met de brontalen. Er is een grote uitgave voor gebruik in de liturgie en er is een kleinere volksuitgave verschenen die met name geschikt is voor lectoren ter voorbereiding op de viering. Ook is er een aparte brochure verschenen met de teksten voor het passieverhaal in het jaar A. De nieuwe uitgaven kunnen besteld worden via de website van de NRL.
